Wanted: A compelling example illustrating this distinction.
Yes, it really does matter whether you use _in to_ or _into._
bq. After years on the run, the bank robber turned himself in to the authorities.
This does not mean that he finally succeeded in becoming an authority himself (as “into” would).